花心 Bleeding Heart Flower

花亦有心，

提醒人們切莫花心。

（2006 NJ）

Send a bouquet of bleeding heart flowers

 to a playboy.

Remind him gilrs' hearts are bleeding.

Note: To describe a playboy,

 Chinese people usually say he is flower-hearted. 

小注：

• 在美國第一次看到這花，美得不像話，太像一顆心了，結果她就叫做 "淌血之心" （Bleeding heart flower），花語是忠貞。
• 有了爛漫的名字，當然背後有浪漫的故事（其實有不同版本）。故事就是不出王子和公主，王子為了贏得芳心，先送公主兩隻粉紅兔子，公主不屑一顧；再送她一對耳環，還是不屑一顧。王子只好出狠招了，拿出匕首刺進心臟，就開成淌血之心了。
• 加強版故事，王子驚人之舉嚇壞了公主，她才了解她其實是愛王子的，可是為時已晚。悔恨之餘，公主化身為心型花朵，回報王子的愛，也提醒人們不要辜負身邊人的愛。
• 謎題：為什麼故事說王子又送兔子、又送耳環呢？請注意花的形狀，並發揮想像力吧！

遵循方向 Follow This Way

在香港

遊園要遵循路線

連樹都知道要遵循方向長。

Even the tree knows to follow directions for survival.

（2011 5/19 Hong Kong）

擺好姿勢 A Good Pose

美景當前，
快擺好姿勢
拍張照吧！
（2011）


What a nice view!
Let me make a good pose
to take one picture.

青黃不接 Green & Yellow

直到夏秋交接之際，

看到眼前的景色，

我才真正懂得什麼叫

青黃不接啊！

（2003 NJ）

There is a Chinese idiom: a gap between green and yellow, 

which describes the gap between generations or any gap in succession.

I did not get it until I saw this scene.

需要衛生紙嗎？ Need a piece of tissue paper?

哈啾！ 喔，你感冒了。需要衛生紙嗎？

等一下，先讓我打個噴嚏就有了。

（2010 Newport Rhode Island）

Aaaa Choo!

Oh! You catch a cold.

Do you need a piece of tissue paper?

Wait for a moment.

Make me sneeze first, then you will get it.

國際樞紐 International Hub

銅鑼灣，
下一站
直通
義大利、米蘭、法國、巴黎......
（2011 Causeway Bay HK）


From Causeway Bay in Hong Kong, the next station will be......

Italy, Milan, France, Paris......
You name it.

火雞逃難 Seeking Refuge on Thanksgiving

  在美國生平地一次看到野生的火雞，
  是在感恩節當天！這也太巧了。
  火雞來避難，大概是知道：
  一，老中不過感恩節，
  二，老中嫌火雞肉難吃，
  三，其實我們是吃素的。

The first time I saw wild turkeys was on Thanksgiving day.

They must come here for seeking refuge because they knew that we Chinese do not like turkey meat.

Actually, we are vegetarians.

(2006  NJ) 

莊嚴 Magnifincent

對小花而言，
殿堂是如此雄偉。

屈膝，仰視，
小花也氣勢莊嚴。
（2010 Chung Yen Monastery NY）



How giant the temple is,
Compared with this little flower.

If you kneel down,
And look up,
You will see how magnificent the flower is.

校園練習曲 Campus Life

美好夏日午後，單車滾過校園，綠樹草地茵茵。

呵！別以為我們清閒，學術殿堂在後鎮著呢！

但是對已經離開校園的人，校園裡的事，不過是人生的練習曲。

（2004 Princeton University） 

小注：自從電影『練習曲』大紅，看到單車就會聯想練習曲。

"I forget what I was taught. I only remember what I have learnt."

--Patrick White

"That which can be taught directly to another is relatively trivial, 

whereas things of significance can only be learnt."

--Carl Rogers

印度奶茶 Indian Chai

 看他專注的神情，蒸騰的熱氣，這奶茶好喝爆了。

薑給茶提了個味，至今仍愛 Indian Masala Chai. 

有機會到印度，一定要試試道地的印度奶茶喔！

煮滾的不怕拉肚子啦！！

（2004  印度）

Look how concentrated he is while making a pot of Indian chai.

保護色 Protective Coloration

你看不到！你看不到！別吵我睡覺。

（2011南ㄚ島）

You cannot see me! 

Don't bother me while I am sleeping.

浮華 Vanity Fair

是人們不甘於平淡清白，不是花兒要浮誇喧嘩。
(2011維多利亞公園年宵)

Those flowers are pretending to be colorful
 because people are not satisfied with pure white.