聖誕老人在香港 Santa Claus in HK

聖誕老人好辛苦喔！

What a burden to be Santa Claus!
(2011 IFC Center HK)

喘個氣，還要工作呢！

Let me take a break!

香港聖誕之雪花幻境 Snowy Wonderland in HK

2010年香港銅鑼灣，聖誕節限定之雪花幻境。

The decoration for Christmas holiday in Causeway Bay Hong Kong  2010.

媽咪快幫我拍一張。 Am I cute?

企鵝寶寶難得出現在很熱的香港，快來合照。

We like to take a picture with penguins.

皇室堡內部的雪花鹿。

A fancy deer inside the shopping mall. 

瘋耶誕 Crazy X'mas in Hong Kong

 2010 in Times Square Hong Kong. What a crazy and colorful X'mas.

看得出是搞什麼玩意嗎？ Do you get it?

一整個扶手梯都是人。

People fulfill the escalator.

主角來了！ 他還會旋轉喔！Here comes the hero! 

雪中小黑人 A Black Elf in White Snow

寒流來了，冷颼颼地才有冬天的感覺。但是南方再怎麼冷，也沒有北國冰天雪地

的刻骨銘心。雖然凍徹骨髓，但是第一次碰到下雪，還是很興奮。

白雪淹沒了路徑，也應該凍死了平時佔領草地的萊姆蝨，趕快穿上雪靴，

到處踏雪探險。於是雪地就出現了一隻黑色小精靈。

Now it is getting cold. This reminds me the first time I saw snow in America. 

We were so excited. We put on our snow boots to take adventure nearby. 

Thus, there came a black elf in white snow.

(2005 NJ)

哇！！！  樹好高喔！  Amazing! What a big tree!

雪深及膝，阻擋不了小精靈的探險精神。(東方人腿是有比較短啦！)

It can not stop me even walking knee deep in snow.

長途跋涉終於走到信箱。沒有信。No letter.

歡迎來到冰雪世界！Welcome to the snow world!

黑精靈最後在雪地上留下一個化身，你看到白色小天使嗎？

Finally, the black elf left a mark on the snow.

Do you see a white angel there? 

老人與狗 Good Friendship

好友相伴，人生良藥。

（2010 New Port ）

The medicine of life is to have a true FAITHFUL friend.

蘋果事件 Grand Opening of IFC Apple Store

2011年, 9月24日, 這天香港蘋果旗艦店開張。

Apple's flagship store in Hong Kong just opened in the IFC mall on Septemper 24, 2011.

風雨前的寧靜  A peaceful moment before the grand opening.  

蓄勢  People started to wait in line in the morning on the day before the grand opening of Apple store.

人龍    People lined up.

萬頭鑽動  Crowds flocked to Apple store.

各方人馬
Different groups of people: people who were waiting in line, security of Apple store, and people who witnessed this event.

雪中鹿 Deer in the Snow

有一天，我注意到有隻鹿在窗前，

趕快拿起相機，從窗縫按下快門。

原本不期待會留下什麼好影像，

沒想到，反而有張水墨畫效果的照片。

我什麼也沒做，只是按下快門。

（2005 NJ）

One day, I noticed a deer came close to my window.

I picked up my camera and took a picture through the window.

I did not expect I would have a good picture.

However, it turns out to be one of my favorite pictures.

The only thing I did was click the shutter button.  

看海 See The Sea

看海，兩樣情。

(2011 中環碼頭 Central Piers HK)

They are doing the same thing,  

but in different moods.

點心 Dim Sum

喜歡點心嗎？

港式飲茶算是香港人的驕傲吧！

可惜對素食者不太友善。

公仔拿的是叉燒包，可不是紅豆包喔！

認得出哪些港式點心呢？

還是參一參這個公案：

金剛經云：

過去心不可得，現在心不可得，未來心不可得，

請問客官要點哪一個心啊？

(謎之音：不想賣就算了！咱們換別家。)

（2010 The Peak）

Do you like dim sum?
Hong Kong people are so proud of their dim sum.
However, dim sum is not vegetarian friendly in Hong Kong.

Anyway, let me tell you a pun story about dim sum which is related with Chan Buddhism.
To understand this story, first you have to know that in Chinese "dim" (點) also means "to place an order" and "sum" (心) indicates the mind.

In Tang Dynasty, a Chan master, Ven. De-shan, dedicated himself to study the Diamond Sutra all his life. One day, he went to visit another Chan master. On his way, he stopped by a dim sum store to take a rest. The owner of this store who was an old woman learned that Ven. De-shan was an expert on the Diamond Sutra. Then, she asked him: "As you know, this is said in the Diamond Sutra that the mind in the past, in the present, and in the future is unable to be grasped. Hence, Venerable, which mind would you like to palace your order?" Hearing this question, Ven. De-shan was stunned and speechless.

How will you place your order?