片片落謝的影塵 <br>Pieces of image

顯示具有 香港影塵 Hong Kong 標籤的文章。顯示所有文章

2017年3月8日星期三

無關政治 Nothing to Do with Politics

Apparently, this political figure is not my idol.

Otherwise, I won't put him down.

Taking this advertise board is just a way of making a living.

All I care about is how to improve my life by earning more money.

香港捷運上的大叔，顯然是收工了。

感受不到政治的狂熱，

關注的還是馬票。

2013年7月2日星期二

觀看 Take a Look

怪叔叔在看什麼呢？

What are you looking for?

2013年2月7日星期四

大發利市 Good Fortune

過年重頭戲之一，就係鬥利是（收紅包）。
百姓紅包袋算是香港特色吧！
這家小鋪在銅鑼灣，但現在已經結業了。

Requesting for red envelope is one of the most important thing during Chinese new Year.

This small shop sold red envelopes with clan names which were made in Hong Kong.

However, it was closed and one kind of Hong Kong style was disappeared.

(2011 Causeway Bay, Hong Kong)

2012年11月11日星期日

夢 Dream

夢太虛幻，如何捕捉，

夢太易忘，如何銘刻。

願這東方文字，與我心意相通。

Dream is too ambiguous to be described.

It is too easy to wake up from a dream.

I did this tattoo to catch my dream and engraved it on my skin.

Hope this eastern character will make my dream come true.

(2012 Causeway Bay HK)

2012年8月29日星期三

風鈴花 Chinese Lantern

可愛風鈴，隨風搖曳，風姿綽約，卻沒聲音。

兩個一對，送給妹妹，當作耳環，清脆笑聲，盈盈不斷。

What a lovely wind bell!

However, while it is swinging in wind, there is no sound coming out.

Let me give a girl a couple of them, put on her ears as her earrings.

Then she smiles and I hear her giggling in the wind.

還是大方剪裁，

歐巴桑的包頭巾，大嬸婆的大花裙，

也能換得笑聲呵呵。

It is also suitable to give an old lady,

as her headscarf or her poodle skirt.

She will laugh loudly,

her sound of "hah hah" will break the silent.

（2012 香港植物園）

* Note: 風鈴花，又名金鈴花，宮庭花，中國燈籠花，有興趣，詳情請參考愛花人集合。

Learn more about Chinese lantern.

2012年8月25日星期六

旖霓世界 Neon Lights

到處是飛碟，

到了外太空嗎？

UFO was here and there,

where have I been?

Was it the outer space?

其實還在銅鑼灣的『血拼磨』，這是從中秋節到聖誕節的裝飾。
看得出什麼關聯嗎？

嗯～～有像燈籠啦！（香港人中秋節提燈籠）

嗯～～～啊有紅有綠有燈光啦，算是聖誕節的元素吧！

其實，我根本搞不懂這跟中秋和聖誕有什麼關係，

倒是還蠻有一種Fu，

表現出香港購物天堂旖旎，虛幻又浮誇的氣氛。

Actually, I was at Causeway Bay, Hong Kong;
and this was the decoration in a shopping mall
during the period from the Mid-autumn festival to Christmas holiday.

Can you tell what kind of thoughts behind this decoration?

Well, it might be because they look like lanterns
which are one symbol of the Mid-autumn festival in Hong Kong.

Well, they look colorful,
so because of those green and red neon lights
it might be related to the sense of Christmas.

In fact, I did not have any idea at all.

However, this decoration of neon lights did deliver ideas
such as delusiveness, vanity, and exaggeration
that you will sense in this so-called shopping heaven, Hong Kong.

(2008 Causeway Bay HK)

2012年6月12日星期二

交會 Met and Left

不論老小，人們來來往往，交會又分離，
雖是不經意，但交會的剎那，
已成獨一無二的時空點。

At any age, people met and left casually.
However, the moment of encounter is the one and only point in a space-time diagram.

(2012 The Peak, HK)

2012年4月30日星期一

研磨中 Grinding up!

一間咖啡店正在研磨中。

敬請期待！

A coffee shop is grinding up!

Coming soon.

Please wait patiently.

(2012 Mid-level HK)

2012年4月16日星期一

紅配綠 Red and Green

小時候長聽人家說：『紅配綠狗臭屁。』

不是很懂什麼意思，只留紅與綠是不好的搭配。

但明明很多時候紅配綠很顯眼，很引人注目，很好看啊！

I could not understand why people say

that putting on red and green together will cause a feeling of exaggeration.

Actually, in many cases red color and green color go well with each other.

大自然的紅配綠，展現出旺盛的生命。

Matching red and green, it manifests a vigorousness of life in the natural world.

人為地紅配綠，營造出一種雅緻。

Artificially, people make up a sense of elegance.

(2012 Nan Lin Garden 南蓮園池)

Note: 強國人說 eye catching 是吸引眼球，真是直白到有白目之感，我的「義眼」被吸引了，但我的心沒注意到可不可以。）

2012年3月16日星期五

芭比鬼屋 The Weird World of Barbie

喜歡芭比娃娃嗎？

那是什麼心理投射？

Do you like Barbie dolls?

What kind of mental projection behind the business of Barbie?

不過是一群懸吊的傀儡，被絲線擺弄出各種姿態。
Actually, they are puppets controlled by strings, and hung in the air.

檯面下，更多等著被吊上去，擺上去的娃娃。

Under the table, there are lots of dolls who are waiting for picking up.

上了展示台，也是個扭曲的世界。
Standing on the display stage, they have entered a distorted world.

小朋友，要小心，

芙蓉姊姊是有練過的，
不要亂學！
Be careful!
Please don't be another Barbie doll.

(2011 Time Square HK)

*Note:

1. 芙蓉姊姊是大陸雷人之一，以拍照喜歡擺 S 曲線出名。

2. 這是2011年時代廣場的聖誕節佈置。一看到，嚇到！『芭比鬼屋』還是芭比紅燈區啊？

3. 一向懷疑芭比娃娃真的適合小朋友玩嗎？

4. 其實這應該是成人的價值觀投射出的遊戲吧！

What a weird world of pink Barbies!

Those pink Barbie dolls were Christmas decorations at Time Square HK in 2011.

Any relationship between these two? I could not tell.

Besides, I always doubt whether Barbie dolls are proper for children.

I think, actually, Barbies are toys desired for by adults, not by children.

Why those adults hope their girls become sexy and dummy?

2012年2月22日星期三

有人在家嗎？ Is anybody home?

前院不知何時來了隻小青蛙。

在香港耶！

下雨時，它來推我們的玻璃門。

嗨！有人在家嗎？

A frog tried to push our door.

It seems to ask: "Is anybody home? Let me in."

2012年1月22日星期日

恭喜發財, 說好的紅包呢？ Gong Xi Fa Cai

恭喜發財！ Gong Xi Fa Cai！
準備迎財神囉！Please welcome the God of Wealth.

送你一桶金，但先拿幾張鈔票來換。
香港維元年宵賣的玩具。
Give you a bucket of gold, but you should spend some money first.
This decoration was sold at Chinese New Year market in Victoria Park, Hong Kong.

咦！只拿春聯打發我啊？
說好的紅包呢？
Where is my red envelope?
Don't fool me by a piece of red paper.

（2011 Chinese New Year market at Victoria Park, Hong Kong）

2012年1月21日星期六

風車轉出好運來 Wind Wheels Bring Luck

香港人過年喜歡風車，因為他們認為轉轉風車，把壞運轉走了，把好運轉來了。
People in Hong Kong believe that it will bring luck when wind wheels spin. Therefore, the wind wheel is one of essential decorations for Chinese New Year in Hong Kong.
(2011 維園年宵 Victoria Park)

銀紙風車，意圖很明顯，就是要錢滾錢啦！
（請注意，銀紙應該是說紙鈔。）
The wind wheels which are made of paper money intend to bring more and more money to you.

右聯：合家平安發大財；左聯：風車轉出好運來。
橫批：耶穌是主。
On the right: May your family has peace and good fortune.
On the left: May the wind wheel spins and brings good luck.
on the TOP: Jesus is Lord.