古厝的層次 Different Perspectives on an Old House

一起來參觀在宜蘭傳藝中心的黃舉人宅吧！
看看台灣一百三十多年前古厝的豐富層次感。

Let's take a look at an old house which was built in 1877 in Yi-Lan County, Taiwan.
Learn more about this house, House of Hung, please visit the website of Centre for Traditional Arts.

Center for Traditional Arts
http://www.ncfta.gov.tw/ncfta_ce/main/index.aspx

第一道門，請進！ 

據說右邊下面的小洞是狗門。

所以請選好要走的門。

The very first gate. Please come in! 

It is said that the hole on the right side of this gate is a door for dogs. 

進入不同的世界。

This is a different world inside.

走廊。
小心腳步，層層的門檻，

讓人低頭謙卑，心自然安靜下來。

Watch your steps and slow down

because layers of short railings are settled in the hallway.

Then you will calm down soon while walking in the hallway.

窗外一瞥，明明暗暗，又是不同風景。

Looking through a window.

It frames a pretty scene outside.